ราชบัณฑิตยสถาน ได้ให้ความหมายของคำว่า *เด็กแว้น* ไว้ว่า "วัยรุ่นผู้ชายที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ให้มีเสียงดังแว้น ๆ "ส่วนใน วิกิพีเดีย ได้จำกัดความไว้ว่า "ผู้ที่อายุประมาณ 15-28 ปี ที่ออกขับมอเตอร์ไซค์ไปเป็นกลุ่มในเวลากลางคืน มีลักษณะการแต่งกาย และทรงผม รวมถึงรสนิยมการฟังเพลง"
ที่มาของคำและความหมาย
เด็กแว้นหรือแซปนั้น มีผู้สันนิษฐานว่ามาจาก "แซปคุง" (Zabbkung) ซึ่งเป็นตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นมาในโอกาสครบรอบ 7 ปีของสตูดิโอเขียนการ์ตูน มอนสเตอร์คลับ (สตูดิโอของคนไทย ผู้วาดการ์ตูนเรื่อง Joe the Sea-cret Agent) ส่วนคำว่าแว้นนั้น มาจากเสียงท่อไอเสียที่ดัดแปลงให้เสียงดังขึ้น รวมไปถึงเสียงดังที่เกิดจากการบิดหนีตำรวจ แต่ก่อนสมัยเครื่องยนต์ 2 จังหวะ เมื่อบิดก็จะเกิดเสียงดัง "แว้น ๆๆๆ"[2]
ในอดีตระหว่างคำสองคำนี้จะใช้แตกต่างกัน "เด็กแซป" นั้นไม่ได้จำกัดเฉพาะวงการมอเตอร์ไซด์ แต่จะเหมารวมถึงกลุ่มเด็กที่ชอบทำตัวให้โดดเด่นสะดุดสายตาชาวบ้านด้วยวิธีการผิด ๆ เพื่อให้เป็นที่สนใจ เช่น การชกต่อยในงานฟรีคอนเสิร์ต ใส่เสื้อผ้าสีสันบาดตา ไม่เรียนหนังสือ มั่วสุมอยู่แถวโต๊ะสนุกเกอร์ แต่ที่พวกเด็กแซปชื่นชอบมากเป็นพิเศษ คือ การดัดแปลงรถมอเตอร์ไซค์ และรวมตัวกันเป็นแก๊ง และในที่สุดก็ได้พัฒนากลายมาเป็น "เด็กแว้น"
ขิงแก่ หมายถึง ผู้อาวุโสที่มีความสามารถ มีประสบการณ์เข้าเกียร์ถอยหลัง หมายถึง ยอมแพ้
คนพันธุ์อา หมายถึง นักเรียนอาชีวศึกษา
คนมีสี หมายถึง กลุ่มบุคคลที่แต่งเครื่องแบบ
คั่ว หมายถึง คบกันอย่างคู่รักมานานแล้ว
คำตอบสุดท้าย หมายถึง ข้อสรุป หรือผลสรุปที่ยุติแล้ว
เคลียร์ หมายถึง ปรับความเข้าใจ พูดคุยให้เข้าใจกัน
โคโยตี้ หมายถึง ผู้หญิงที่เต้นประกอบเพลงด้วยลีลาเย้ายวน
เจก หมายถึง เต็มที่ แย่ นานมาก
จวก หมายถึง ว่าร้ายด้วยวาจา ว่าหรือตำหนิอย่างรุนแรง
แฟนพันธุ์แท้ หมายถึง ผู้รู้ สนใจ เข้าใจ ชื่นชมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือผู้ใดผู้หนึ่งอย่างแท้จริง
ภุชงค์ หมายถึง ผู้ชายแท้
แสล๊น หมายถึง เสนอหน้าเข้าไปในสถานที่ที่ไม่สมควร เมื่อเขาไม่ต้องการ หรือไม่ได้เรียกหา
หน่อมแน้ม หมายถึง อ่อนแอ ไม่สู้ใคร แหย ทำอะไรไม่เป็น
หนาว หมายถึง รู้สึกถึงความน่ากลัว
หลุดโลก หมายถึง ทำตัวแปลกอย่างมาก
ในพจนานุกรมคำใหม่ที่กำลังจะจัดพิมพ์ ได้มีการรวบรวมคำใหม่ๆ ไว้มากเหมือนกัน แต่ก็มีคำที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างคำว่า “เหวง” เป็นต้น ส่วนคำอื่นๆ ที่เก็บไว้แล้วก็มีเช่น
ไก่กา หมายถึง ไม่จริงใจ โกหก หลอกลวง
เขี้ยว หมายถึง มีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงมาก
โสภา หมายถึง ทำให้พอใจ สุขสบาย
หนอน หมายถึง อวัยวะเพศชาย
อภิเชต หมายถึง รู้สึกซาบซึ้งใจ
เซเล็บ หมายถึง คนดัง ผู้ที่มีชื่อเสียงในสังคมเซอร์ หมายถึง แต่งกายแปลก มักไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานของสังคม
แซว หมายถึง พูดล้อ
เด็กก๊อย หมายถึง เด็กผู้หญิงที่ซ้อนท้ายตอเตอร์ไซค์ของเด็กแว้น ในลักษณะกอดรัดผู้ชายนุ่งกางเกงยีนขาสั้นมากๆ
เด็กแนว หมายถึง วัยรุ่นที่มีพฤติกรรมหรือแต่งตัวเป็นแบบเฉพาะของตน
เด็กแว้น หมายถึง วัยรุ่นผู้ชายที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ให้มีเสียงดังแว้นๆ
เดิ้น หมายถึง ทันสมัย
แดนซ์กระจาย หมายถึง เต้นรำอย่างเมามัน
ตุ๋ย หมายถึง ร่วมเพศทางทวารหนัก
บ๊ะ หมายถึง อวบอัด
กลืนเลือด หมายถึง กล้ำกลืนความเจ็บแค้นอย่างแสนสาหัส
กวนตีน หมายถึง ชวนให้หมั่นไส้จนอยากทำร้าย
กั๊ก หมายถึง กักไว้ส่วนหนึ่ง
กัด หมายถึง คอยหาเรื่อง
กิ๊ก หมายถึง เพื่อนสนิททางเพศซึ่งอาจมีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
กินถั่วดำ หมายถึง นิยมชายรักร่วมเพศ
กิ๊กเก๋ หมายถึง น่ารัก เท่
เก๋า หมายถึง เชี่ยวชาญ มีประสบการณ์หรือความชำนาญมาก
แก๊ก หมายถึง มุกตลก คำพูดหรือเรื่องราวที่พูดเพื่อให้ขบขัน
ของขึ้น หมายถึง อาการผิดปกติอย่างใดอย่างหนึ่ง เชื่อว่าเกิดจากอำนาจของขลัง
ขาโจ๋ หมายถึง วัยรุ่น
กวนโอ๊ย หมายถึง ชวนให้หมั่นไส้คิกขุ หมายถึง ทำเป็นเด็ก ใส ซื่อ บริสุทธิ์ น่าเอ็นดูเด็กปั้น, เด็กสร้าง หมายถึง คนที่ถูกฝึกหรือได้รับการอุปถัมภ์จากผู้ใหญ่ที่มีอำนาจหรือ มีชื่อเสียง
เปิดตัว หมายถึง แนะนำให้เป็นที่รู้จักครั้งแรก
จิ๊ด หมายถึง รู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง
ติ๊ด, ติสต์ หมายถึง ผู้มีอารมณ์และจินตนาการทางศิลปะ มักมีความคิด บุคลิกการแต่งกายแปลกจากคนทั่วไป
บิ๊ก หมายถึง นายใหญ่ เจ้านาย
กูรู หมายถึง ผู้เชี่ยวชาญ ผู้รู้
ฟันธง หมายถึง พูดให้ชัดเจน ตัดสินด้วยความเชื่อมั่น
ก่งก๊ง หมายถึง มึนๆ งงๆ
กระชากวัย หมายถึง แต่งตัวหรือทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้ดูอ่อนกว่าวัยมาก
กระแส หมายถึง ความนิยมเรื่องใดเรื่องหนึ่งในช่วงเวลาหนึ่ง
กรี๊ดสลบ หมายถึง ตื่นเต้น และชื่นชมมาก
เจ๋ง หมายถึง ชัดแจ้ง ตรงไปตรงมา จะจะ ต่อหน้า
แจม หมายถึง ร่วมด้วย
โฉนด หมายถึง เนื้อเพลงหรือข้อความจดไว้สำหรับดูในเวลาร้องเพลง หรือพูดในที่ประชุม
ชะนี หมายถึง ผู้หญิง (เป็นคำที่กะเทยใช้เรียกผู้หญิง)
เช็กบิล หมายถึง คิดเงิน หรือทำร้ายเพื่อตอบโต้
ซ่าส์ หมายถึง ทำตัวเด่นดัง ทำตัวเป็นข่าว
ซื่อบื้อ หมายถึง ซื่อแบบไม่ทันคน
"พจนานุกรมคำใหม่"ในระยะสอง-สามปีที่ผ่านมานี้ ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำพจนานุกรมคำใหม่ขึ้น และจัดพิมพ์เผยแพร่ไป 2 เล่มแล้ว เวลานี้กำลังจะพิมพ์เล่มที่สาม พจนานุกรมคำใหม่นี้เป็นพจนานุกรมที่เก็บรวบรวมคำ และสำนวนที่เกิดขึ้นใหม่ บางคำก็เป็นคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 แล้ว แต่ได้มีการเปลี่ยนแปลงวิธีใช้ความหมายขยายไป หรือเปลี่ยนความหมายไปจากเดิม
ส่วนจะมีคำว่าอะไรบางนั้น ติดตามโพสต่อไป
"Ice-cream" ภาษาไทยเราจะเรียกมันว่าอะไร? "ไอติม","ไอศครีม","ไอศกรีม"คำว่า Ice-cream คนไทยเรามักออกเสียงง่ายๆ ว่า “ไอติม” เช่น ไปกินไอติมกันไหม หรือกินติมกัน แต่ครั้นจะต้องเขียนคำเต็มๆ ที่ถูกต้องก็เลยเขียนไม่ออกบอกไม่ได้คำว่า Ice-cream ในพจนานุกรม เขาให้เขียนว่า “ไอศกรีม” คือให้เขียนตามการออกเสียงของฝรั่งเจ้าของภาษา เพราะคำว่า Ice (แปลว่า น้ำแข็ง) ออกเสียงว่า “ไอซ” คำว่า Cream (แปลว่า ครีม) ออกเสียงว่า “กรีม” เมื่อนำมารวมกันโดยวิธีสมาส (สมาสชน สนธิเชื่อม) ก็เป็น”ไอซ+กรีม” กลายเป็นคำว่า “ไอศกรีม” ออกเสียงว่า ไอ – สะ – กรีม (ใช้ ศ แทน ซ เพราะถ้าใช้ ซ จะออกเสียงว่า ไอ-ซะ-กรีม)
มีคำศัพท์หลายคำที่เราใช้คุยกันอยู่ในทุกวัน จนเราคิดว่าเป็นคำไทยแท้ แต่คำเหล่านั้นเป็นคำที่เรายืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งคำเหล่านี้เราจะเรียกมันว่า “คำทับศัพท์”
ตัวอย่าง
1. กงสุล มาจากภาษาอังกฤษว่า consul
2. คูปอง มาจากคำว่า coupon
3.รองเท้าคัตชู มาจาก Court shoes ในภาษาอังกฤษ หรือ Chaussures ในภาษาฝรั่งเศส
4.ราชปะแตน เดิมเรียกว่า "ราชแปตแตน" มาจากคำบาลีผสมอังกฤษว่า Raj Pattern แปลว่า "แบบหลวง"
5.โกสน เพี้ยนมาจากคำว่า "โกรต๋น" หรือ Croton ในภาษาอังกฤษหมายถึงไม้พุ่มขนาดเล็กถึงกลาง
6.ฟุตบาท นั้น มาจากคำเดิมจากภาษาอังกฤษว่า "Footpath" ที่หมายถึงบาทวิถีหรือทางเท้า จริงๆ ต้องออกเสียงว่า "ฟุตปาธ
